上周，加拿大CBC电视台解说嘉宾拜伦·麦克唐纳（ByronMacDonald）在解说奥运比赛时忘记关闭话筒，使得他与另一主播的私人对话被不小心播出。对话中他描述中国14岁游泳小将艾衍含“diedlikeapig”，引起加中两国网友共同声讨，引发“死猪门”事件。对加拿大网友来说，MacDonald出面道歉，已经为这件事画上了句号。然而中国网友及加拿大华人群体依旧盛怒难平，认为MacDonald及CBC没有为“辱华”道歉，缺乏诚意。
CBC解说嘉宾失言海内外华人炸开锅
8月10日，里约奥运女子4×米自由泳接力决赛，年仅14岁的艾衍含排在第二棒，相对于美国、瑞典队把最强选手放在后两棒，中国队的战术是把最强的运动员放在前两棒。艾衍含果然不负众望，下水之后冲得非常快，想要在前两棒尽可能与对手拉开距离，为队友争取时间。
然而，艾衍含最后50米有些体力不支，中国队跌出了前三。“艾衍含前50米非常兴奋，冲得有点快。”央视解说员周雅菲点评说。“米前程要压住，不然后程会非常辛苦，最后15米堆积的乳酸可能会有个突然的爆发。”
即便如此，中国队4名队员拼尽全力，还是获得第四名的好成绩。而奥运中国代表团里最年轻的运动员艾衍含，则被大量国内媒体追捧热议。央视体育“名嘴”韩乔生评价：“这么小的年纪就可以有这样的表现，未来不可限量。”香港歌手邓紫棋也公开宣称是艾衍含的粉丝，为她加油打气。网友们甚至自发成立了粉丝团“艾衍含全国后援会”，呼吁大家一起“见证泳者艾衍含的成长”。
没想到，这样一位受到全民喜爱的“国民妹妹”，居然被加拿大媒体形容为“diedlikeapig”。
8月10日，加拿大安大略省网友
JoniWagner在推特爆料，加拿大广播公司（CBC）直播里约奥运会游泳项目时，一位名叫拜伦·麦克唐纳（ByronMacDonald）的解说员忘关话筒，导致一句私下评论艾衍含的言论“Thatlittle14-year-oldfromChinadroppedtheballbaby.Tooexcitedwentoutlikestinkanddiedlikeapig”被直播播出。很多加拿大观众被这段话震惊了，纷纷上网指责CBC与MacDonald：怎么可以这样粗俗地形容一个14岁的孩子？怎么能以这种幸灾乐祸的心态解说体育赛事？
此事传入中国后，引发了比加拿大激烈得多的反应，甚至形成了一个全国讨论的话题。
国内媒体把MacDonald这句话做了各种翻译，如“那个中国的14岁小孩失误了，真开心，出场的时候臭烘烘的，死得像头猪”，又如“她散发着臭味出现令人讨厌，最后死的像头猪落在后面”，激烈点的如“像猪一样去死吧”，也有人借题发挥一下“这个来自中国的14岁小孩犯了一个错误，来里约奥运会，好像一只浑身恶臭并快死去的猪，感谢上帝”。
而国内网友看到翻译后的报道，炸开了锅，一时间骂声四起，持续占据微博话题榜前列。
网友的发言大概集中在以下三点：一、艾衍含才14岁，还是个孩子，这样羞辱一个孩子太过分；二、故意针对别国选手，出于嫉妒或是其他原因，没有体育精神；三、白人的种族歧视，公然“辱华”。这第三点，似乎戳中了海内外华人的脊梁骨，痛不堪言。
道歉不提“辱华”网友批没诚意
8月11日，CBC奥林匹克官方推特发出多条推文向观众道歉：“我们对游泳比赛直播时产生这样的点评非常抱歉，这样的用词很令人遗憾，对不起。”（Weapologizethe治疗白癜风权威医院北京治疗白癜风最有名的医院
转载请注明地址:http://www.huaxidushibao.com/hxdsbnr/4652.html
