中科医院专家微信 https://m-mip.39.net/nk/mipso_4580328.html
近年来，“窗口期”和“时间窗口”的说法在媒体上多了起来。但是，有些读者还是不太理解这两个词的确切意义。在抗击新冠肺炎疫情的阻击战中，这两个词又在媒体上频频出现。请看下面例句：
（1）专家认为，春节一周期间是“大隔离、大消毒”发挥作用的最佳窗口期，也是武汉以外地区遏制疫情蔓延的关键时期。（《人民日报》年1月27日）
（2）复工潮来临 疫情防治进入关键期——业内人士表示，目前是控制输入性疫情的重要时间窗口（标题，《经济参考报》年2月12日）
（3）中国为全球防疫争取了“时间窗口”——多个国家领导人和30多个国际组织表示慰问和支持（标题，《解放日报》年2月22日）
（4）慎终如始 持续用力——二十论抓紧抓牢极其重要的窗口期（标题，《湖北日报》年3月7日）
以上例句里的“窗口期”和“时间窗口”，是一对等义词，均源自“发射窗口”。“发射窗口”，年代意译英语航天航空术语“launchwindow”借入，指“（航天器或导弹为达到预期的交会、对接、遭遇等而择定的）合适发射时段，最佳发射机会”。比如：“阿波罗着落的表面分辨率的要求大约为1米。希望在一些部位上有着落场地，以满足阿波罗计划的探索和科学目的并提供适当的发射窗口，以达到满意的照度。”（《光学机械》年第5期）又如：“火星绕太阳转一圈是多天，也就是两年时间，这期间火星与地球要交会一次，交会时它离地球最近，发射窗口最理想。”（《人民日报》年12月18日）
借词“发射窗口”，有时说成“（发射）窗口时间”。比如：“中国火星探测器计划在年火星探测的最佳窗口时间发射，实现对火星的环绕和着陆巡视探测。”（《人民日报》年4月25日）“发射窗口”，还经常说成“时间窗口”和“窗口期”。比如：“因为火星探测要26个月才能遇到一个时间窗口，所以专家们正在严密地制定工程计划，争取在年这个窗口发射我国第一个火星探测器。”（《人民日报》年8月12日）又如：“每隔大约26个月，地球与火星会运行至最近的位置，此时发射探测器将节省大量燃料，年是火星探测活动的窗口期。”（《人民日报》年3月12日）
现在的“窗口期”和“时间窗口”，更多的是用于泛指，指“合适时段，最佳机会”，比如例（1）（2）（3）（4）。有时，泛指的“窗口期”“时间窗口”还缩略成“窗口”使用。比如：“券商股有望迎来第二轮做多窗口”（标题，《中国证券报》年1月3日）。这个“窗口”还可以“开启”或“关闭”等。比如：“新一轮养老金上调窗口再度开启”（标题，《江苏金融报》年1月9日）。
泛指的“窗口期”“时间窗口”意义，与改革开放初期意译英语固定词组“windowofopportunity”借入的“机会窗口”基本相同。比如：“实施乡村振兴战略‘四川的时间窗口和机会窗口已到来’”（标题，《华西都市报》年4月17日）。因此，有时用“窗口期”翻译“windowofopportunity”。年2月4日，世卫组织总干事谭德塞敦促相关国家抓住新冠疫情防控的“windowofopportunity”，《人民日报》等主流媒体把这个固定词组译为“窗口期”。通常，为了强调“windowofopportunity”的“机不可失”意义，就用与之完全对应的“机会窗口”。2月21日，谭德塞强调当前全球遏制新冠疫情蔓延的“windowofopportunity”依然存在，但正在收窄，我们需要在它完全关闭之前尽快采取行动。这次用到的“windowofopportunity”，《人民日报》等主流媒体译为“机会窗口”。
本文刊于《咬文嚼字》年第8期《前线观察》栏目。我刊邮发代号4-，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话-订购。或到咬文嚼字淘宝店（
转载请注明地址:http://www.huaxidushibao.com/hxdsbfz/10853.html
